¿Quieres que finja que me gusta una mujer?
Eso no será suficiente. Tendrás que hacer que se enamore.
¿Por qué?
Voy a hacer un gran experimento.
La Asociación Mundial de Psicología es una revista poderosa.
Si seré publicado en ella depende de este experimento.
Claro, los patrocinadores también están involucrados.
En este momento sólo es un experimento preliminar.
Es tan complicado.
¿Y?
Un total de 3 hombres se acercarán a ella. Incluido tú.
El objetivo de este experimento es ver qué hombre elegirá ella.
¿Qué clase de mujer es? ¿Es linda?
No estoy muy seguro, pero es agradable a la vista.
Si tuviera que clasificarla del 1 al 10, diría que es un 7.
- ¿Su edad? - 35 años.
Olvídalo. Empaca y sal de aquí.
Contrátame entonces.
Como pago por participar, dame un salario.
Y si la mujer me elige, cómprame la mejor motocicleta del mercado.
- Está bien. - ¿En serio?
Vas a lamentarlo. Soy un hombre de mujeres, Choi Seung Chan.
- Las mujeres me aman. - Intenta vencerlo.
¿Ese niño también lo hará?
No subestimes a Ji Ho. Primero, es más joven que tú.
Los animales por instinto siguen a animales más jóvenes.
Biológicamente, él es el mejor.
- ¿Cuántos años tienes? - 21 años.
Sabe que salir con hombres jóvenes está de moda, ¿cierto?
Esa mujer tiene más de 30, también soy joven.
Además, soy un chico lindo.
Cierto, Choi Seung Chan.
Terminaron las vacaciones, y ese deporte agotador también terminó.
[Nombre: Go Hye Rim] [Fecha de nacimiento: 2/3/1981] [Pasatiempo: Ver dramas]
¿Quién es?
El Profesor quiere que lave y planche esto.
¿Yo? ¿Por qué?
Le dijo que la usara tanto como él quisiera.
Después de lavar, ¿quiere comer conmigo?
Si no es comida, tomémonos una taza de café. ¿Qué tal una caminata?
Oye... voy a dejar los honoríficos ya que eres muy joven.
¿Cómo puedes decir eso después de darme la ropa sucia?
¿Hay alguien en casa?
¿Y por qué debería? ¿Por qué tengo que caminar contigo?
Bien. Quiero hacerlo.
Dime la verdad, no eres parte del equipo, ¿cierto?
Eres un paciente, ¿cierto?
Oye, sólo ríndete.
- ¡Oye! - Hola.
Soy Choi Seung Chang, el nuevo empleado del centro y vine a saludar.
- Ah... hola. - ¿No parezco familiar?
'Sí, es un jonrón'.
Béisbol... Corea vs. Japón... Choi... Choi... Choi...
Sí, soy Choi Seung Chan.
- Esto es de mi hermano, ¿cierto? - Hermano.
Sí. Es agotador, ¿cierto? Mi hermano también me enloquece.
Lo haré por ti. ¿Puedo usar esta lavadora?
No, yo lo haré. Oh, Dios mío.
Oh, ese cuerpo. Muy agradable.
El jjajangmyun se pondrá pastoso. Ven a comer primero.
Sí.
Vaya, es linda. ¿Quién es? ¿Es tu hermanita?
Mi hija. Estudia en Estados Unidos.
¿Hija? Te ves tan joven.
Me casé muy joven. A los 21 años.
¿En serio? Debes haberlo amado mucho.
Causamos revuelo. Lo conocí cuando entré a la universidad.
Puse toda la escuela patas arriba.
¿Qué hace ahora tu esposo? ¿Está en Estados Unidos con tu hija?
Está muerto.
Lo siento, Hye Rim. No tenía idea.
Está bien. Ahora todo está en el pasado.
Sólo estuvimos juntos por 2 años, pero todavía hay recuerdos.
Oh, Dios mío, ¿qué me pasa? ¡Come!
Así será mi documental.
Será una película, así que será 3 veces más largo.
- No lo haré. - No tienes que hacer nada.
Yo haré toda la filmación y edición.
- Eres la estrella, así que-- - ¿Qué le gusta a Hye Rim?
- Sólo dime eso. - Bueno, le gusta comer...
- ¿Por qué estás tan interesado en ella? - Porque me gusta.
¿Qué le gusta comer a Hye Rim?
¿En serio? ¿De verdad te gusta--
Sí, la amo.
¿Qué rayos? Hye Rim se sacó la lotería. La diferencia de edad es enorme.
Hagamos esto entonces. Te enseñaré todo lo que le gusta
pero tienes que ser la estrella de mi documental.
No tienes oportunidad con ella en este estado.
Tu voz, tu expresión facial... no tienes oportunidad sin mí.
Está bien.
A cambio, ayúdame con mi comportamiento, lenguaje y expresiones faciales.
¡Hecho! Esforcémonos mucho.
¿Qué es tan genial en ella?
¿Qué estás murmurando?
¡Nada! Es sólo que eres tan linda, es todo.
Voy a salir.
¡Oye, saca esto de camino!
Esa mocosa, ¿por qué camina tan rápido?
Ma Ri, ¿terminaste con tu sesión?
¿Está bien que bajes sola? Te vas a caer.
- ¿Estás bien? - ¿Qué sucedió? ¿Está bien?
¿Cuándo vendrá mi entrenador?
Dijo que regresaría tan pronto fuera posible, pero debe haber tráfico.
¡Es suficiente! Prácticamente la mojó de peróxido.
Cállate. Mi hija dijo que también estaría bien, pero su herida se infectó.
Se cayó de las escaleras y se lastimó...
¿La vio caerse de las escaleras?
El problema es descubrir la causa.
¿Por qué no puede ver de repente?
Como gimnasta, es mentalmente fuerte.
No es un problema simple.
Investiga a sus amigos y familiares.
¿Hay algo que sobresalga? ¿Cómo son sus notas en la escuela?
Investiga todo. Estoy seguro de que hay algo.
- Una enorme cicatriz-- - Es una marginada.
No parecía que quisiera ir de viaje con los otros chicos.
Su postura y la atmósfera...
Más que nada, es bastante sensible y defensiva.
¿A qué te refieres?
Cuando mi hija se cayó por las escaleras...
Do Kyung fue intimidada hace mucho tiempo.
Sí, la intuición de una madre es sorprendente.
Preferirías que la causa fuera más complicada, ¿cierto?
Drama familiar, pasado trágico, shock, trauma, Teoría Freudiana o como se llame.
Lo quieres todo enredado y expuesto, ¿cierto?
La Teoría Freudiana es sobre psicoanálisis.
¿Pero sabes qué? Al final, todo llega al mismo problema.
Todos queremos ser amados.
Por como lo veo, eso pasa con ella. Quiere gustarle a la gente.
Ese también es tu problema.
Es una marginada.
Contar tus pasos no lo terminará.
¿Crees que funcionará cuando tengas que correr rápido?
He hecho esta rutina 10.000 veces.
Sólo tengo que hacerlo.
Algo sucedió el día de la competencia.
¿La audiencia?
¿Quién estaba sentado allí? Sólo mirabas hacia allá.
Bien, ¿pero ve esa viga de allá?
Dele dos vueltas y aterrice y le diré.
Es un psicólogo. Tiene que abrir la puerta a mi corazón.
¿Al menos no debería hacer eso por mí?
No quiero.
¿La puerta a tu corazón? ¿Por qué tengo que abrirla?
¿Quién es la que no puede ver? Eres tú, ¿cierto?
¿Quién está compitiendo? Eres tú.
Entonces tienes que abrirlo.
Señor, es bastante irresponsable.
¿Tienes tanto tiempo para discutir conmigo?
La orientación y tratamiento mental sólo funcionará si lo permites.
Si quieres competir y no avergonzarte otra vez, tienes que trabajar.
Esa es la única solución.
Las chicas...
Las chicas vinieron.
¿Qué chicas?
Date prisa y encuéntralo.
Armé un lío y le dije que era marginada.
Estaré humillada si no es verdad.
¿Por qué actuaste tan arrogante?
Mis instintos me dijeron que está siendo intimidada.
Esos matones fueron a la competencia.
¿Conoces al cantante TX? Estaba filmando a su club de fans.
Tenían todos esos accesorios con ellos.
¿Club de fans? ¿Por qué irían a una competencia de gimnasia?
¿Fue hace un mes? Hice una entrevista de televisión.
Por el bien de tus fans, por favor, posa para la cámara.
El cantante TX también estaba allí.
La reportera nos pidió que posáramos para la cámara.
Ligeramente...
puse mi brazo alrededor de su cintura.
Las fans de TX estaban furiosas porque puse
mi brazo alrededor de su cintura y lo toqué.
En serio, ¿por quién me toman?
Llenaron mis redes sociales con insultos y comentarios desagradables.
Y seguían llamándome.
Cambié mi número 3 veces pero seguían llamando a insultarme.
Incluso a mis padres.
[Por favor, piérdete] [Borra la foto. Deja de actuar como si fueras bonita]
Son anti-fans. Mira todos los comentarios desagradables.
Lo juro...
Mintieron.
Me dijeron que TX iba a ir a la competencia y fueron a escucharlo cantar.
Me preguntaba por qué no salía. Sabía que pasaba algo raro.
Aquí está Lee Ma Ri.
Estaba un poco nerviosa ese día.
Ya estaba estresada por mi rutina.
Todas fueron a la competencia ese día.
Lee Ma Ri de Corea. Por favor, sal a la pista.
Siguiente, representante por Corea, Ma Ri Lee.
No podían insultarme porque había otros espectadores.
Pero por la forma en la que me miraban
querían que yo me cayera.
Tuve un pensamiento breve en ese momento.
'No quiero verlas'.
Ma Ri, ¿estás bien? ¡Lee Ma Ri!
¿Dónde? ¿Dónde te duele?
¡De verdad sólo fue un pensamiento breve!
¡No tenía idea de que perdería mi vista!
Por como lo veo, eso pasa con ella. Quiere gustarle a la gente.
Ese también es tu problema.
¿Hola? Lo siento, fui al sauna en la mañana y me quedé dormido
- Iré ahora mismo. - No vengas.
¿Ves esos árboles en el jardín?
Termina todo para prepararnos para el invierno y deshazte del vinilo.
Ese es tu castigo.
¿Con quién estabas hablando así?
No es nada, Profesora. Por favor, venga por aquí.
¿Esta es tu oficina?
¿Por qué no te deshaces de esas pinturas?
Creo que es una distracción.
Sí, probablemente menos es más.
También deshazte del reloj. La persona examinada se impacientará.
Profesora, ¿segura no quiere trabajar conmigo?
Esta habitación estará decorada por usted.
Te dije que me retiré el mes pasado.
Ahora sólo soy una abuela.
Una abuela genial, disfrutando de su edad adulta.
¿Por qué sigues torturándome?
¿Qué está tomando tanto?
Estornudas cada vez que me ves.
Señora, ¿por qué está sentada aquí?
Colgué el vinilo para que se secara.
Su cara también está mojada.
No, no, estoy bien. Estoy bien.
Señora, noté un ruido saliendo de su bolso.
¿Qué pasa con estas personas?
¿No podían llamar para decir que el taxi fue cancelado?
Ese mensaje fue enviado hace mucho.
No lo escuchó, ¿cierto?
No, porque lo tenía en vibrador.
Está bien. Sucede cuando se es viejo.
Vamos. La llevaré a la estación del autobús.
No, estoy bien.
¿Me pregunto si puede sostenerse en la moto?
Quieta.
No, no. Espera, ¿qué haces?
No sentirá frío si usa esto.
No hay nadie aquí, y no quiere enfermarse por el frío.
- Oh, cielos. - ¡Está bien!
¡Vaya, es linda! ¡Parece una jovencita!
¡Asegúrese de seguir asistiendo al tratamiento! Es bueno para su salud mental.
Lo sé. Lo haré.
¡También trabajo allí, así que asegúrese de regresar!
¡Seré bueno con usted!
¿Hola?
Oye, Ma Ri. Qué--
¿Qué? ¿Quieren que compitas?
Me están obligando a competir, dijeron que no dejarán que las anti-fans entren.
¿Qué voy a hacer si esas chicas entran?
Ya es bastante malo que no pueda ver. Van a decirme que salga y muera.
Ma Ri, cálmate y espera. Hablaré con Soo Hyun...
Ya voy de camino. Hable con el doctor y pídale que persuada a mi entrenador.
No puedo competir en esta condición. No puedo.
- Go Hye Rin, el Presidente-- - ¿Escuchaste?
- Van a dejar que Ma Ri compita. - Lo sé, les dije que lo hicieran.
¿Qué?
No podemos seguir malcriándola.
Podría renunciar a último momento
pero tenemos que hacer que compita.
¡Eso es ridículo! ¡La chica no puede ver! ¡Se va a caer otra vez!
¡Esas serían 2 veces en frente los anti-fans!
Los futbolistas enfrentan eso todo el tiempo...
Es una niña.
¿Cuánto se supone que la mimemos porque es una niña?
Necesita saber que cerrar sus ojos así no la ayudará.
- ¿Qué pasa si se derrumba? - ¿Qué pasa si no?
Terminará ciega, sorda y paralizada si sigue este camino.
¿Quieres convertir a una chica normal en una tonta?
Aún así, ¿cómo pudiste empujarla al fuego sin un plan?
Cómo sabes si tengo un plan o no--
Si sabes algo, entonces lo sabes todo. No sabías que era intimidada.
Si intentas cubrir tu incompetencia
obligando a Mi Ra a competir...
Entonces eso era.
¿Ahora crees que lo sabes todo porque encontraste la fuente del problema?
- ¿Sientes que puedes presumir? - ¡Oye, tú! ¡Eres tan infantil!
Digamos que 9 de 10 personas están en lo correcto.
¿Entonces qué harás con una persona?
Qué pasa si se suicida por tu asunción tonta.
¿Te harás responsable?
Prejuicios, estereotipos, el poder que tanto amas...
Pueden hacer que alguien muera.
Vamos.
- ¿Es hacia adentro? - Escaleras, ten cuidado.
¿Entonces murió? Estamos hablando de la competencia. Por qué estás--
Hablo de tu comportamiento frívolo.
Es un trastorno. Cierra los ojos...
porque no quiere lidiar con el estrés de ver a las anti-fans.
- Cierto, fue intimidada. - Esa no es la fuente.
No puede ver.
Si fuera alguien más, estaría sollozando y llorando como loco.
¿Sabes cómo está? No le preocupan sus ojos.
¡Está muy indiferente!
¿Sabes por qué está así?
Porque no tiene que competir si no puede ver.
No tiene que ver a las anti-fans
¡y además recibirá la atención y compasión de todos!
Subconscientemente disfruta eso.
¿Por qué todos ustedes son así?
¿No puedes aceptar lo que ves?
¿Por qué retorcer las palabras de esa chica y--
¡Soy un profesional!
Tú y yo estamos en niveles completamente diferentes.
Mientras tú usas la intuición y haces suposiciones
yo puedo ver lo que en realidad sucede.
Es por eso que estoy haciendo esto.
¡Ella debe ver que no es un problema físico!
De esa manera sentirá que es inútil aunque no pueda ver.
- De esa manera-- - ¿Qué dijo?
¿Está diciendo que lo hice intencionalmente?
Porque no quiero competir...
Así podía recibir atención de la gente...
¿Fingí no ver a propósito?
Ma Ri, nunca dije que lo hiciste a propósito.
Es a un nivel de subconsciencia.
Dentro de ti, hay un...
Srta. Hye Rim... a partir de ahora, quiero que usted me trate.
Ma Ri... lo que el Doctor Soo Hyun quiere decir--
¿Doctor? ¿Quién?
¿Este charlatán parlanchín de aquí?
¿Cuántas personas desgarró con esa sonrisa dulce?
Lo siento, pero ya no me engañará.
Está despedido.
Habla el entrenador de Lee Ma Ri. Por favor, llámeme cuando reciba este mensaje.
- ¡Deme el teléfono! ¡Démelo! - ¡Señora, por favor!
¡Imbécil! ¿Qué dijo, otra vez?
¿Fingió quedarse ciega para obtener simpatía?
¡Dijo que la ayudaría a mejorar! ¡Cómo se atreve a decir que es doctor!
- Por favor, cálmese. - ¡Suélteme! ¡Imbécil!
Lo llamaré de nuevo.
[Estudio Piloto: Confidencial]
[Un Experimento Psicológico sobre el Amor]
[Pretendiente C]
[Pretendiente B]
[Pretendiente A]
¿Qué hay de mí, Go Hye Rim?
Haré que sientas debilidad en las rodillas, que me ames... y te desecharé.
[Choi Soo Hyun]
¿Qué están haciendo?
Es una cámara.
Es por la seguridad del centro. Nos ordenaron instalarlas.
Este es el café, no el centro.
Nos dijeron que la dueña del café es una asesora
y que los dos pisos deben ser seguros.
Es sólo para robos, ¿cierto?
Por supuesto. Continuemos.
[Proyecto Madam Antoine: Capturar a Go Hye Rim]
[1. Observar]
- ¡Oye, Hye Rim! - ¡Oh, estás aquí!
- Llegas a tiempo, comamos. - No puedes seguir alimentándome.
Te preparé algo hoy. Veamos. ¿Qué falta?
- ¡Huevo frito! - Ji Ho está haciendo eso.
Entonces lavaré los platos.
¿Qué pasa? ¿Por qué hay tanta gente aquí?
Buenos días.
Srta. Go Hye Rim, ¿quieres intentar un experimento?
- ¿Un experimento? - Sí, un experimento psicológico.
Necesito un sujeto.
Haremos un estudio de antecedentes simple y un examen físico.
No será complicado.
No quiero.
Está bien.
Por cierto, Lee Ma Ri vendrá en un par de días. Buena suerte.
Soo Hyun. Disculpa. ¡Soo Hyun! ¡Soo Hyun!
¿Estás loco? ¿Por qué le hablaste del experimento?
Era necesario. El consentimiento siempre es necesario.
Claro, puedes esconder el objetivo.
- Pero dijo que no. - ¿Quién lo dice?
Si tiene decencia, cederá.
Lee Ma Ri vendrá en un par de días. Buena suerte.
Sólo tienes que aconsejarlos y ayudarlos.
No necesito nada más.
A cambio, quédate cerca de Choi Soo Hyun y mira qué hace.
Si está haciendo experimento psicológicos raros.
Si me consigues algo bueno, me aseguraré de compensarte muy bien.
¿Un experimento psicológico?
Necesito tu ayuda con la sesión de Ma Ri.
¿Por qué debería ayudarte?
¿Me asustaste allí y ahora vas a huir? Ayúdame.
No lo sé. Quiero hacerlo, pero el tiempo...
Haré tu experimento.
Dijiste que era una encuesta simple y un examen, ¿cierto? Lo haré.
- Entonces-- - Genial, no será difícil. Empecemos.
¿Ahora?
Son varias preguntas. No es tan difícil.
¿Qué clase de ropa te gusta?
¿No deberías empezar con la verificación de antecedentes?
Ya me he encargado de eso. Estaba un poco interesado en ti.
[2. Confundirla con palabras sospechosas]
¿Qué clase de interés? Como sujeto del examen o...
¿Hay un estilo particular que te guste?
¿Qué pasa con este tipo? No puedo leerlo.
¿Por qué? ¿Vas a comprarla para mí?
Sí.
Me gusta el estilo bohemio, y me gusta más si tiene algo de vintage.
¿Te gustan las flores?
¿Por qué? ¿También me comprarás flores?
Sí.
¿Qué hay de la comida? ¿Coreana o japonesa?
¿Cómo la calificarías en una escala del 1 al 10?
¿Por qué? ¿También me la comprarás?
No.
¿Por qué preguntaste si no vas a hacerlo?
Porque eres el sujeto.
Tengo que conocer las preferencias del sujeto para que el experimento salga bien.
La atmósfera es más importante que el sabor de la comida.
Tiene que ser lujoso, con buen ambiente y buen servicio.
Y sería bueno si pudiera ver el cielo de Seúl.
Eres más pretenciosa de lo que creí.
Bueno, también pareces pretenciosa.
¡Oye!
Sígueme, necesitas una evaluación mental.
¿Qué es esto?
Es un MBTI y muestra qué clase de personalidad tienes.
Isabel Myers compiló el test siguiendo la teoría de arquetipos de personalidad.
Si respondes estas preguntas...
puedo descubrir qué clase de personalidad tienes.
¿Esto es necesario para el experimento?
Aceptaste hacer el experimento, así que deja de quejarte y empieza a escribir.
Qué chiste.
[3. Aprender todo lo que pueda sobre ella.]
¿Quién es Go Hye Rim?
- Soy yo. - Espere un momento, por favor.
Firme aquí, por favor.
Aquí tiene.
Disculpa.
Vaya.
¿Qué es esto?
¿Profesor de Stanford?
¿De verdad es un profesor de Stanford?
Y sus premios son 'Mundial' algo.
[4. Hacer que se dé cuenta de lo pequeña que es.]
¿Cómo puedo ayudarte?
No es nada.
Si robaste algo, regrésalo. No miraré.
No robé nada.
¿Por qué enviaste esto?
¿Yo lo envié? ¿De dónde sacaste esa idea?
Me preguntaste qué me gusta. Incluso si me gustaban las flores.
Sólo porque pregunté no significa que voy a comprártelas.
Sal, tengo que estudiar y estás interrumpiendo.
¿Este es el experimento que acepté hacer?
No. Es un experimento sobre el hombre ideal.
Las flores no son necesarias, ¿de acuerdo?
No son mías.
- Sí, fui yo. - No fuiste tú.
Hye Rim, desearía tener dinero para comprarte un ramo de rosas.
Oye, Sr. Ramo de Rosas.
Sal.
Fuiste tú, ¿cierto? Estás tratando de ganártela con esas flores.
Me iré.
Si no fuiste tú, entonces este experimento será raro.
Significa que a alguien más le gusta Hye Rim.
Ya he esperado esa clase de variables.
La cantidad de pretendientes no influenciará el resultado del experimento.
Aún así...
¿De verdad no fuiste tú?
¿Lo juras por el cielo? ¿Lo juras por la tumba de nuestros padres?
No fui yo.
Cierto, odiabas mucho a mamá.
Lo siento por hacer una pregunta tan tonta.
Di 'Seung Chan'. Él es tu hermano.
- Lávate las manos primero. - Cariño.
Está bien, puedes tocarlo.
¿Mi mamá lo dio a luz?
No, este es su bebé. Y a partir de ahora, ella es tu madre.
Soo Hyun, tú y yo somos muy cercanos.
A partir de ahora, sigamos siendo cercanos, ¿sí?
No fue Seung Chan, Ji Ho, o Soo Hyun.
¿Me pregunto quién las envió?
Dijiste que el Doctor te preguntó qué clase de flores te gustan.
Dice que no fue él. Incluso si dijera que sí, no le creería.
Estaba tan determinado a ponerme en mi lugar no hace mucho.
No hay manera.
Y por lo que parece, es muy sofisticado.
Lo divertido es que después de que descubrí sobre los elogios..
de repente parece tan genial para mí.
Soy muy pretenciosa, ¿cierto?
Estoy más sorprendida que terminaras en el radar de ese tipo.
¿Me pregunto quién envió las flores?
¿Crees que es el papá de Do Kyung?
¿Por qué me enviaría esto?
Escuché que la pasa muy bien con su esposa en Estados Unidos.
¿Me pregunto quién envió esto?
Me gustaría un ramo de 100 rosas, por favor.
Sí, con rosas azules también.
Sí, por favor, entréguelo mañana.
¡Hye Rim, está aquí otra vez!
¡Hye Rim! ¡Recibiste otro ramo!
Es el tercer ramo, ¿cierto? ¿Cierto?
Sí.
¿Quién crees que fue?
Este es diferente al último.
¿De qué manera?
Hay 10 rosas azules en el primero.
Ahora el segundo. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Son nueve rosas azules y en este... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- Ocho rosas azules. - ¿Qué pasa?
¿Los siguientes serán 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1?
¡Es una cuenta regresiva!
- ¿Qué rayos? - ¡Siento escalofríos en la espalda!
¿Qué pasa con este tipo? ¡Es aterrorizante! ¡Debe ser un psicópata!
No. Si algo, ¿no crees que es emocionante?
Estoy emocionada y esperando lo que sucederá después.
Siento que algo va a pasar el día final.
Go Hye Rim.
De acuerdo a los resultados MBTI, se emociona por las sorpresas.
Parece ser de esa manera, Srta. Go Hye Rim.
¿Entonces debemos seguir al siguiente nivel?
¿Qué? ¿Tengo que asesorar a Ma Ri yo sola?
- ¿Por qué? - Hiciste que fuera así la última vez.
Ma Ri escuchó todo lo que dijimos.
¡Por eso acepté participar en el experimento a cambio!
En cualquier caso, no puedo tratarla contigo.
Así está establecido y es una regla. Uno a uno.
Entonces no haré el experimento. Me rehúso.
Ya aceptaste. No puedes retirar tu palabra.
Es mi elección. ¿Por qué no?
Como sea, no haré el experimento, y Ma Ri es tu cliente.
- Entonces tú... - Hay una solución.
Te ayudaré secretamente mientras hablas con Ma Ri.
Esto está al lado de la oficina.
No puedes ver nada, pero si enciendes la luz...
He visto esto en las películas antes.
Es un espejo de una cara. Podemos verlos, pero no pueden vernos.
Fantástico. Las cosas así sí existen.
Entonces, estarás aquí observando...
Sí, estaré observando y enseñándote desde aquí.
¿Sabías que Ma Ri de verdad iba a salir a competir?
No está evitándolo porque está asustada. Creo que quiere probarlo.
La sesión de hoy es muy importante. Tienes que hacerlo bien.
No te pongas nerviosa, Te ayudaré.
[5. Ofrece ayuda cuando esté más vulnerable.]
[6. Mientras tocas ligeramente su mano.]
No dije nada.
Srta. Go Hye Rim, la operación ya ha empezado.
¿Qué tengo que hacer? ¿Por qué no dice nada?
¿Qué está haciendo? Estamos perdiendo tiempo.
¿No va a tratarme?
Oh... sí. ¿Qué canción estás escuchando?
Siempre estás escuchando algo.
'Corre a través de los cielos'.
¿Qué?
Es el título de la canción. Por Lee Jeok.
Ah, ya veo.
Debe gustarte mucho. ¿Cómo te hace sentir cuando la escuchas?
Me siento fuerte. Como si me estuviera animando.
Ah.
Pregúntale cómo se siente ahora.
¿Cómo te sientes en este momento?
Simplemente... siento que estoy sola en alguna parte.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
Si pudieras decir exactamente dónde...
Piensa en ello. ¿Dónde estás en este momento?
Es en las montañas.
Hay un puente lindo.
¿Qué ves allí?
Sólo... una chica.
¿Anti-fans?
No, soy yo.
La odio mucho.
¿Por qué?
Es obstinada, y sabe que está mal, pero insiste.
No sabe cuándo parar, y las personas están tan cansadas de ella.
¡Estoy cansado de esto! ¡No puedo vivir contigo!
¿Cuál es el punto de seguir juntos? Sigamos adelante, ¿está bien?
¿Por el beneficio de quién? ¿Crees que serás feliz con ella arruinando mi vida?
No es por ella. ¡Quiero vomitar cada vez que veo tu cara!
Oh, ¿en serio? ¡Es perfecto! ¡Por eso estoy actuando así!
¡Para que puedas marchitarte y morir!
¡Voy a perseguirte por el resto de tu vida!
¡Llevemos esto hasta el final!
¿Crees que estoy haciendo esto porque lo disfruto?
¿Qué se supone que haga?
También me odio.
Me odio tanto.
No, creo que eres bonita.
Ante mis ojos, eres bonita.
No, eres bonita.
Eres obstinada, pero trabajas duro.
Eres linda y adorable.
Eres encantadora.
Trabajas duro. Eres linda y valiente.
¿De verdad cree eso?
Sí. Eres linda.
Tienes todo el derecho a ser amada.
Choi Soo Hyun.
Tengo un compromiso, así que me voy. Buen trabajo.
Crea mariposas en su estómago y desaparece en el momento decisivo.
Misteriosamente.
Debería llamarme por pura curiosidad.
[Sujeto del Experimento]
No puedo responder en este momento.
Haré que trabaje por ello un poco más. Será mucho más gratificante.
Oh, cielos.
No tenías que recogerme.
Vine a confirmar que no cambió de idea.
De verdad trabajará con nosotros, ¿cierto?
Sólo pasó un mes desde que me retiré y ya estoy cansada.
Gracias por usar a una vieja como yo.
El honor es mío. Profesora, su cuello parece un poco inflamado.
Seguro no es nada. Creo que gané peso.
[¡Cáncer! No lo retrases o lo lamentarás.]
¡Vaya, es linda! ¡Parece una jovencita!
¡También trabajo allí, así que asegúrese de regresar!
¡Seré bueno con usted!
¡Señora!
Ha pasado mucho tiempo. ¿Vino por su sesión?
Pero no tiene permitido entrar aquí.
No estoy aquí por tratamiento.
Trabajaré aquí a partir de ahora.
¡Soo Hyun, ven aquí! ¡Esta señora está actuando raro!
Fui la profesora de psicología de Choi Soo Hyun en la universidad.
Así que soy psicóloga. Es cierto, trabajo aquí.
- ¿En serio? - Ve y pregúntale a Choi Soo Hyun.
¡Cielos, perdóneme, Profesora! No la reconocí.
Gusto en conocerla. Soy Choi Seun Chan.
Serás bueno conmigo, ¿cierto?
¿Perdón?
Me dijiste eso la última vez.
- En la moto. - ¿La moto?
¡Por supuesto! ¡Absolutamente!
'Serás bueno conmigo, ¿cierto?' En serio, eso fue tan infantil.
- ¿Choi Soo Hyun no está aquí? - No, ¿por qué pregunta?
Bueno, no lo he visto últimamente.
[7. Pasar desapercibido hasta que empiece a buscarte.]
¿Está tratando de hacer algo? Yo haré.
No, está bien.
Estaba un poco interesado en ti.
¿Por qué? ¿Así también puedes comprarme flores?
Sí.
No te pongas nerviosa. Te ayudaré.
Ante mis ojos, eres bonita.
Eres linda y adorable.
¡Estoy loca! ¡Estoy loca! No hay manera de que yo le guste.
Esta es una evaluación entre nosotros.
Veamos lo lejos que llegamos con Go Hye Rim.
Seung Chan, ¿de verdad sólo te reuniste con ella una vez?
Sí, exactamente una vez.
Choi Seung Chan, esta no es una pelea de vecindario.
No nos emociones por nada y responde con sinceridad.
¿Sólo la viste una vez a la semana?
¿Qué hay de ti? Ni siquiera escribiste un reporte.
Mi reporte ya está en mi cabeza.
Sí, pero eres un pretendiente. Oficialmente eres parte del experimento.
Tienes nuestros reportes. ¿No va en contra de las reglas?
Tiene razón, y es el único que puede ver la grabación.
¿Creen que arriesgaría este experimento de alguna manera?
En un mes, tendremos nuestro primer examen físico.
Serán descalificados si su actividad cerebral reacciona menos del 5%.
Entonces, asegúrense de darlo todo.
Todos conocen su papel, ¿cierto?
Pretendientes masculino y lindo.
Sí, conocemos nuestros papeles, Sr. Súper Rico.
Quiero un reporte de su progreso con Go Hye Rim para la siguiente semana.
Y saben que no podemos insultarnos o criticarnos en frente de ella, ¿cierto?
Escríbanlo así no lo olvidan.
- ¿Adónde vas? - Con Lee Ma Ri, competirá hoy.
[TX es mío]
Está en mejor condición, y no está agitada.
Parece haber recobrado la compostura a través de la terapia.
- ¿Son las anti-fans? - Sí.
Debería haber evitado que entraran.
Un trastorno neurológico puede ser tratado dramáticamente.
Tienes que trabajar, pero te duele la cabeza.
Pero el trabajo se está apilando y el dolor desaparece.
Es lo mismo. Ma Ri de repente podría ver.
[Choi Soo Hyun]
Sí, ¿qué pasa?
Me dijiste que te usara cuando quisiera, ¿cierto?
Sí. ¿Por qué?
Voy a usarte ahora. Haz lo que te digo.
Hye Rim.
- ¿Reuniste a las anti-fans? - Están en la tienda.
Estoy ocupada. ¿Qué pasa? ¿Por qué quieres ver a las fans?
- Voy a actuar. - ¿De qué estás hablando?
- ¡Hola, Yoo Rim! - ¡Hola!
- Ha pasado mucho, ¿cierto? - ¡Sí!
- El programa estuvo genial. - Pero TX no se veía bien en televisión.
- No es broma. - ¿Y no nos pagan por estar en televisión?
- ¡Oh, cierto! - ¡Mejor cómpranos algo delicioso!
- ¡Sí! - ¡Algo delicioso!
Hola a todas. Soy Madam Antoine.
¿Quién es?
¿Qué es esto?
Escúchalo. Es Liu Chi Kung, un pianista de China.
No, gracias. No quiero hablar con usted.
Quedó segundo en la competencia internacional
Van Cliburn Tchaikovsky en 1958.
Fue encarcelado durante la revolución
y no pudo tocar un piano en 7 años.
Tocó esta pieza después de 7 años de cárcel.
El recital es muy bueno. Los críticos incluso
dicen que era mucho mejor que antes.
¿Por qué crees eso?
Durante 7 años, este hombre practicó diligentemente sin piano.
Dentro de su cabeza. Dentro de su mente.
Dibuja la imagen en tu cabeza.
Hay una línea de inicio, la pista y el trampolín.
Toma una gran inhalación y corre.
Vuela.
Quiero comprar estos pantalones rojos. (en francés)
¿Cuánto cuestan? (en francés)
¿50 Euros? (en francés)
Hay tierra en sus zapatos. ¿Las montañas? No es tierra negra.
Es hollín de madera quemada.
Ah, lo tengo. (en francés)
Pagaré con mi tarjeta de crédito. (en francés)
Escuela... ¿salón de clases?
No hay manera de que saliera por la ventana del salón.
¿La puerta de la escuela? Rímel oscuro. ¿Hambrienta por atención y afecto?
Un labial viejo y poco atractivo.
¡Está bien!
¿Primer año?
Sí. ¿Por qué pregunta?
Tienes que regresar a la escuela.
¿Qué?
Tu profesora confiscó tu rímel, ¿cierto?
Entraste por la ventana de la oficina de la profesora para recuperarla.
Pero no deberías robarle su maquillaje para vengarte de ella.
¿En serio? ¿Es cierto?
¿Qué fue eso? ¿Qué robé?
El labial.
¿En serio? ¿De verdad lo robaste?
- ¡De ninguna manera! - ¡Tengo la piel de gallina!
- Es aterrorizante. - Increíble.
Esperen un minuto.
Disculpe. (en francés)
¿Cómo llego al Museo de Louvre? (en francés)
¿Puedes tomarnos una foto? (en francés)
¿Cuánto es? (en francés)
- Hye Rim, ¿Qué pasa? - ¡Es demasiado caro! (en francés)
¡Hye Rim!
¡Quiero un descuento! (en francés)
Se ha ido.
¿Quién?
El fantasma.
Asumo que eres la presidenta del club.
Lo siento, intenté persuadirlo lo mejor que pude...
- ¿El fantasma me está acosando? - Sí.
A todas.
Prepárense para problemas en el futuro.
Y tampoco será bueno para TX.
- ¡Oh, no! - ¿Qué hacemos?
No hay forma de deshacerse de un fantasma.
Hola a todos.
Bienvenidos al Campeonato Asiático de Gimnasia Artística Incheon Número 18.
Es el tercer día de competencia.
La ronda individual final empezará ahora.
Por favor, reciban a los jueces.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Bienvenidos al Campeonato Asiático de Gimnasia Artística Incheon Número 18.
Sí, Mao Jin de China ha aterrizado bien.
Buena forma. Es la rival de Lee Ma Ri.
Ma Ri, calienta.
No tenemos elección.
Ahora, Lee Ma Ri de Corea del Sur.
Lee Ma Ri, por favor, acérquese a la línea de inicio.
Representante de Corea, Ma Ri Lee.
Ma Ri, por favor, acérquese a la línea de inicio.
¿Lee Ma Ri estaba nerviosa?
Dibuja la imagen en tu cabeza.
Está la línea de inicio, la pista y está el trampolín.
Toma una gran inhalación y corre.
Vuela.
¿De verdad vamos a hacerlo?
Es mitad de la competencia. Cómo--
Dijo que algo malo le sucederá a TX si no lo hacemos.
¿Vas a hacerte responsable si su popularidad baja?
¿Todas están listas? ¡Lo haremos!
Voy a usarte ahora. Haz lo que te digo.
Reúne al club de fans. Vamos a usar un fantasma.
Hay una forma de deshacerse del fantasma.
Tienen que cantar una canción.
Eso actuará como talismán si cantan cuando Lee Ma Ri corra.
¿Por qué tengo que ir y comprar eso con él? Eso huele mal.
Mira, llegó otra vez.
Deja de hablar sobre rosas y hablemos sobre Ji Ho.
Quiere comer galchi. No te mataría ir con él.
¿Cómo pudiste echarlo tan fríamente?
Él es tan raro. Siempre aparece de la nada.
¿Qué?
Es extraño. Sung Chan también hace eso.
Siempre me pide que coma con él
y me ayuda cada vez que estoy haciendo algo.
- ¿Por qué hace eso? - Supongo que debes gustarle.
Eso no tiene sentido. Soy más vieja que él.
No los sedujiste primero. Son ellos los que coquetean contigo.
¿Por qué lo evitas?
Cierto, ¿por qué los evito? Incluso recibí rosas.
¡Hombres jóvenes están detrás de ti! ¡Sólo ves eso en los dramas!
Eso es cierto.
¿Recuerdas esas películas cursis que siempre ves? Ahora es real.
- ¿Qué tan increíble es eso? - ¡Es súper increíble!
¡Disfrútalo!
¡Ha pasado tanto tiempo desde que salí! ¡Se siente tan bien!
Hye Rim, ¿deberíamos ir al parque de diversiones en vez del supermercado?
No, todavía estamos a tiempo.
¿Por qué viniste? ¿No deberías estar editando?
Ya terminé.
Y sólo voy a filmar a Ji Ho, así que quítate.
Quería disfrutar este momento sola. Bruja despistada.
Esto es tan agradable.
Sí, un ramo de 100 rosas.
No, no más rosas azules.
Este será el último.
- Espera, necesitamos un carrito. - Yo lo llevaré.
Está bien.
Dijiste que querías quedar bien en frente de Hye Rim. ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué pasa con el carrito? - Debes parecer atractivo.
¿Quién va a llevar el carrito? 'Yo'.
¿Quién lavará los platos? 'Yo'.
Ese es un perdedor. ¿A una mujer le gusta un perdedor?
- ¿No debería ser bueno con ella? - No es eso.
No hay tiempo, así que empecemos con lo fácil.
¿Sabes qué enloquece a las mujeres?
El brazo de un hombre y las venas gruesas y fibrosas que sobresalen.
Muestra tu fuerza y carga muchas cosas pesadas.
- Ji Ho, necesitamos papel, ¿cierto? - Sí.
Esa se terminará rápido. Es mejor comprar una grande.
¡Cosas pesadas! ¡Levanta cosas pesadas!
¿Qué? ¿Está pesada? ¿Debería ayudarte?
No, lo tengo.
Está bien.
Es demasiado grande para el carrito. ¿Debería llevarlo a la caja?
Hagamos eso.
- ¡Oye! - Hablo en serio.
Estás aquí. Estas salchichas son para niños. ¿Quieres una?
Tu encanto es ser frío y tienes que enfatizarlo en el momento adecuado.
Sonríe como un niño.
De verdad debe quererlas. Mejor comprar esto.
¿Las querías tanto?
Cómetela.
¿Está buena?
Está bien, piedra, papel o tijeras. El ganador me empuja.
Saben, hay un dicho que dice 'El ganador se lo lleva todo'.
¿Qué pasa contigo? Asqueroso.
Vamos. ¡Piedra, papel o tijeras!
Desde aquí hasta el auto, veamos quién es el más rápido.
¿Qué deberíamos apostar?
- Cumplirle un deseo a Hye Rim. - Trato.
¡Son tan dulces!
Cuenta hasta tres. Uno, dos...
¡Tres!
- ¡Vete! ¡Vete! - ¡Hagámoslo juntos!
Hye Rim, llámame cuando tengas que ir al supermercado.
Lo haré. La pasamos bien hoy.
Nos vamos.
Adiós.
Lo recibí ya que las dos no estaban.
Buen trabajo.
Finalmente, hay una tarjeta. Ábrela.
- ¿Quiere que vaya allí? - Eso parece.
Probablemente está sentado justo a tu lado.
¿Debería ir o no?
Yo no iría. Estoy asustada.
Pero tengo curiosidad. Tengo que ver cuál es el último movimiento.
¿Cómo te hizo sentir eso?
¿Por qué tengo que decirte eso?
Porque es parte del experimento.
Como mencioné antes, debes cooperar.
La encuesta que hacemos es parte de la investigación.
¿Cuál era el experimento, otra vez?
Es un triángulo amoroso sobre tu hombre ideal
y lo inmune que eres a esa persona.
Entonces, ¿qué saco de este experimento?
- Te pagaré por tu tiempo. - ¿Pagarme? ¿Cuánto?
¿Cuánto quieres?
¿Me darás lo que quiera?
Es la duración del experimento más alfa.
¿Por qué te comportas así? Ya aceptaste.
Está bien, entonces la duración del experimento, más, más, y A más alfa.
Por favor, procede.
¿Cómo te sentiste cuando estabas sentada sola en el musical?
Estaba frustrada. Había estado emocionada, pero eso se desvaneció.
Me sentí vacía y sentí que era una pérdida de tiempo.
Las flores ya no llegaron.
¿Cómo te gustaría que sea en el futuro?
Quiero conocer a la persona que me envió las flores.
Una vez lo conozca, le preguntaré por qué las envió y cuál era su intención.
Esto es demasiado drama, y no me gusta.
Lo conocerás pronto.
Me asustaste. ¿Por qué estás ahí parado como un zombie?
- ¿Cuál es el siguiente paso? - ¿De qué hablas?
Las flores. Las envió.
La compañía llamó para preguntar por qué no pidió más flores.
Les rogué que fueran discretos.
- ¿No le dijeron a nadie más? - No, sólo a mí.
Entonces olvídalo. Mantén cerrada la boca.
Sólo si me dice su escenario.
¿Por qué?
Está haciendo una simulación psicológica.
Creo que me ayudará en mi estudio.
Sabes que las flores deben emocionarla y hacer que adivine, ¿cierto?
Además, tuve que proceder en una forma en que lo disfrutaría.
Por ejemplo, un método de cuenta regresiva.
Y no aparecí el día final.
Es un paso atrás y retirada para preparar la segunda batalla.
Después, incluso si está decepcionada
nunca debes aparecer ante ella.
Mejor...
Derrites su corazón con una dulce carta de disculpa
y la invitas a una comida gourmet
a una noche en un hotel elegante y a unas vacaciones.
Y en el momento decisivo...
Apareces justo en frente de ella.
Una mujer vendrá en una hora. Asegúrate de encargarte bien de ella.
Si pregunta por mí, por favor, hazte el tonto.
Asegúrate de que disfrute su estancia y reciba el mejor servicio.
Sí, señor.
Choi Soo Hyun, ¿te divertiste?
Subtítulos por DramaFever
¿Qué demonios estás tratando de hacer?
Esto es. No hay otra solución.
Me gustas.
¿Por qué haces ese experimento conmigo?
¿Estás bien?
¿Una cantante?
¡Doctor!
Descubre qué clase de experimento está haciendo.
Examinaré a Go Hye Rim.
Al Profesor Choi Soo Hyun nunca le ha gustado nadie.
Muéstrame tu corazón, Go Hye Rim.
¿Quién te gusta más?